A série japonesa live-action de ‘Yu Yu Hakusho’ estreou essa semana na Netflix e figura entre as atrações mais assistidas no Brasil. Não é pra menos! A animação fez parte das manhãs de muitas crianças brasileiras no início dos anos 90 e ganhou fama especialmente por conta das cenas de ação e da dublagem em português. Na adaptação os mesmos atrativos permanecem, com muitos efeitos visuais, para alívio de muitos fãs.
A obra é inspirada no mangá lançado no Japão em dezembro de 1990, que conta a história de um garoto chamado Yusuke Urameshi, uma espécie de delinquente juvenil que não liga pra nada. Durante um acidente de trânsito ele acaba se sacrificando e salvando a vida de uma criança.
O ato de altruísmo é levado em consideração pelo ‘Mundo Espiritual’ e Yusuke é apresentado à uma nova dimensão com uma proposta: ele pode voltar a viver, contando que aja como um tipo de ‘detetive espiritual’ e atue em favor da humanidade contra quem quer destruir os humanos. Na sua jornada, o garoto luta para defender sua família, sua amiga de infância Keiko e faz grandes amizades no caminho, como com o rival Kuwabara, os yokai Kurama e Hiei, sua mestra Genkai, Koenma e Botan, além de aprender novas técnicas e desenvolver a sua força sobrenatural.
O mangá fez tanto sucesso no Japão que uma animação foi produzida e exibida no Brasil em março de 1997 na antiga Rede Manchete. Agora, a Netflix anunciou a adaptação em live-action liderada por uma produção e elenco do Japão. A obra sofreu algumas adaptações para atender ao formato de série, mas manteve sua originalidade.
Roraimense de 10 anos é a nova Miss Brasil Beleza Brasileira 2024 na categoria infantil
Rhaysa de Souza ficou em 1° lugar na categoria de melhor traje típico, quando representou a onça pintada da Amazônia
Semana da Cultura Japonesa em Roraima chega à 10ª edição com programação diversa
Evento ressalta a importância da integração dos países – Brasil e Japão – em toda a sua diversidade
Dublagem brasileira atraiu público para história
Um dos motivos do sucesso de Yu Yu Hakusho no Brasil é por conta da dublagem no país, que adaptou muitos termos da linguagem em português para o público infantil. Por exemplo, os personagens são vistos falando palavras como ‘eita’ ou ‘fala sério’ que não são traduções literais, mas formas de falar existentes no Brasil.
A adaptação em live-action manteve a mesma temática e convocou os mesmos dubladores da série original. Então, frases conhecidas do público como “tô na área, se derrubar é pênalti” ou “saco vazio não para em pé” também foram incluídas na live-action.
Confira o trailer de Yu Yu Hakusho já disponível na Netflix:
