Descubra quais são as palavras mais traduzidas pelos brasileiros

Você já teve curiosidade em saber quais são as palavras estrangeiras mais pesquisadas pelos brasileiros? Um estudo realizado pela Bureau Works revelou os termos mais traduzidos na internet. Os dados foram coletados de 15 grandes sites de tradução e idiomas, incluindo gigantes como Google Translate, Linguee, Reverso Context, WordReference e outros.

De acordo com a pesquisa, o termo mais traduzido pelos brasileiros é “plot twist”, com impressionantes 51.400 buscas mensais. Em segundo lugar, temos “only fans” com 44.200 buscas, seguido por “jeopardy” com 33.200. Essas palavras revelam a curiosidade e interesse dos brasileiros por termos comumente utilizados em entretenimento, especialmente em filmes, séries e redes sociais.

Uma descoberta intrigante é que pelo menos 40% dos termos analisados têm influência direta da música. Palavras como “dandelions”, “always”, “stand by me” e “believe” aparecem nessa lista, sugerindo que a música desempenha um papel significativo na influência linguística dos brasileiros.

Ao examinarmos o top 10, notamos que pelo menos 30% dos termos, como “dandelions”, “hope” e “believe”, têm uma clara conotação positiva. Essa preferência por palavras positivas reflete o otimismo presente na linguagem dos usuários brasileiros.

Outro dado interessante é que apenas um termo no top 10, “only fans”, está relacionado a conteúdo adulto, indicando que a maioria das traduções busca significados diversos, não necessariamente ligados a temáticas explícitas.

Além disso, somente dois termos entre os 100 primeiros não estão em inglês, sendo eles “viva la vida” (54º) e “hentai” (34º), sugerindo uma preferência geral dos brasileiros pela língua inglesa em suas traduções.

Tradução do Top 10:

1. “plot twist” – reviravolta na trama

2. “only fans” – apenas fãs

3. “jeopardy” – perigo, risco

4. “dandelions” – dentes-de-leão

5. “always” – sempre

6. “stand by me” – fique ao meu lado

7. “believe” – acreditar

8. “hope” – esperança

9. “snap” – estalo, clique

10. “wednesday” – quarta-feira

Para saber mais sobre o restante dos termos, confira o estudo completo clicando aqui.